【GAL/汉化】生命のスペア【1.77G】

游戏类型

游戏名：生命のスペア I was born for you

译名：生命的备份

制作与发行：あかべぇそふとすりぃ(akabeesoft3)

发售日期：2016-08-26

汉化日期：2016-10-01

汉化小组：枫江汉化组

剧本: 中島大河

音乐: tiko-μ、西坂恭平

主题歌作曲: 西坂恭平

主题歌作词: 高梨栞、西坂恭平

主题歌演出: 霜月はるか

原画: 秋空もみぢ

企画: 中島大河

剧情介绍

夙川惠璃，是一名病人。

诱因及疗法皆无法获知……

明白的只有它的致死性，以及名字——「樱纹病」

「一旦染上「樱纹病」，就只能伴随着恐惧死去」

可能得救的途径只有一个，令人绝望般的、心脏移植。

固然，现实中能找到适配的心脏就已经与奇迹同义。

为此才有着妹妹璃亚——经过基因调整的婴儿的诞生。

她生命的意义仅仅是为了给姐姐提供后备的心脏。

病魔缠身的姐姐，为她而活的妹妹。

除了姐妹的家族外，还有一人也知道这个残酷的秘密。

他是惠璃的友人·静峰龙次

你并不是替代品……

各人心中交相错开的感情，所引向的前方是——

人物介绍

夙川 惠璃 （しゅくかわ めぐり）

CV：橘まお

伴随着不断发作的绝症「樱纹病」，残喘度日的少女。

自称冰山美人，然而这印象与平时的言行完全相反。

对于会被牺牲的妹妹·璃亚，希望她能获得救赎。

「就算我有着少女心，也没有我的路线哟」

静峰 龙次 （しずみね りゅうじ）

固执认真的主人公。

少见的无口无感情属性。

母亲与兄长都已过世，父亲也离家出走。

如今独自一人生活在空旷的家里。

「既然惠璃这么说了，就这样吧」

夙川 璃亚 （しゅくかわ りあ）

CV：花澤さくら

惠璃的妹妹。

认真可靠的同时也是个很黏姐姐的孩子。

将感情良好的惠璃和龙次当作交往中的男女朋友。

为了拯救身患樱纹病的惠璃，

作为移植用的心脏备用品诞生的调整婴儿。

认为牺牲自己拯救惠璃是应尽的本分，

希望姐姐的身体能通过移植自己的心脏来康复。

「毕竟、我（わたし）是为了姐姐才诞生在这世上的呢」

夙川 友里绘 （しゅくかわ ゆりえ）

CV：手塚りょうこ

惠璃和璃亚的母亲。

开朗亲切的性格，与女儿们仿佛姐妹般地亲昵。

对于龙次也视如己出。

「年轻人别客气啦」

夙川 晴信 （しゅくかわ はるのぶ）

CV：植木亨

惠璃和璃亚的父亲。

因总是一副沉默寡言的样子，给人予冰冷的印象。

「你、对于惠璃的事明白到了哪种程度？」

静峰 恭也 （しずみね きょうや）

CV：立花十四朗

龙次的父亲。

一直以来都对龙次的事情不管不顾，

如今正在离家出走。

「你所说的那些，是想要我相信什么？」

汉化说明

汉化原帖：http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404025788428085124

枫江汉化组《生命的备件/生命のスペア》汉化补丁v1.00

程序：萌喵维他柠檬茶文本翻译：喝了一箱又一箱文本后期：Tamaki Sakura 楓華静流六連春樹修图：星羽の夢孤『獨』龙

汉化声明，请仔细阅读。

本汉化补丁由爱好人士无偿制作，与现存的任何无偿或有偿汉化组均无关系。发布帖会有署名，但是补丁内部不保留信息。如出现任何署名的硬盘汉化版，皆非补丁制作者所为。转载随意，不违反各论坛规章的情况下请保留发布信息。

请勿将本补丁用于任何商业用途，包括但不限于淘宝、杂志光碟和附加众筹信息。如果利用本补丁时遭遇任何收费情况，请给差评。使用者不得对本补丁进行随意改动，禁止提取和移植文本。使用者不得对本补丁内容进行网络直播。

本补丁力争全文本汉化并修图，但因为时间关系存在各种疏漏，还请谅解。提示框以及说明提示的翻译封包失败，可能会在后续更新中解决。片尾曲不能略过，点屏幕会出现弹窗，原因不明。如遇到其他bug或翻译错误，可以在相关论坛进行反馈。本补丁支持Win7及以上版本，但不保证WinXP能正常运行。游戏的设定界面可以设置字体，推荐黑体或者其他GBK字体。本补丁与原游戏存档并不兼容，请删除存档开始游戏，以防出现bug。汉化补丁的修图会影响原游戏，如有需要可以删除patch2.xp3和patch3.xp3。但是上述文件的缺失将导致汉化补丁无法运行。本补丁仅供试用，游戏版权归游戏公司所有，请支持正版。

汉化感言

首先恭喜自己出坑。从游戏发售到现在用了一个多月的时间，算是把补丁做出来了。本来没打算这么赶的。当初看介绍是单线游戏，打算有时间就一个人慢慢翻，没时间就把翻好的文本送别人。结果计划赶不上变化，有个叫清隆汉化组的先把体验版做出来了。查了下，这个组好像曾开过初音岛和时纺的坑，开坑没多久就喊信仰被消磨要众筹，没钱不做了，实在是笑话。他们的补丁我大致看了下，通篇病句不说，严重点的地方就是看图说话，连错几十句找不到对的。讲难听点，一帮没学过几个日语的人凑起来，做的东西可能还不如机翻。虽然最近三次元并不闲，但是想想他们要做正式版也是糟践游戏，还是决定自己开坑了。游戏本身没啥好谈的。赶工难免有各种疏忽，翻译上有什么问题可以各种论坛反馈，我总会看到的。如果清隆出了补丁，也欢迎对比。接下来忙学业退坑一段时间，祝各位游戏愉快。（默默打开拖到现在没玩的千恋。）最后感谢所有一起跳坑的人。特别是程序，放假还被我拖着干活。

CG预览